Masalah dasar lainnya | The Japan Times

Yang membuat kami kecewa di Okinawa, masalah terkait pangkalan AS datang satu demi satu tanpa henti.

Kali ini adalah relokasi Fasilitas Pelabuhan Naha AS, umumnya dikenal sebagai “Pelabuhan Militer Naha,” ke kota pantai barat Urasoe yang menghadap Camp Kinser, basis logistik dan dukungan terpenting Pasukan AS di Okinawa.

Pelabuhan militer saat ini yang terletak di sisi selatan Pelabuhan Komersial Naha, sebuah situs bersejarah yang berharga, menempati daratan dengan luas 55,9 hektar; dermaga dengan panjang total 2.545 meter tersebut mampu merapat tujuh kapal perang berbobot 20.000 ton pada saat yang bersamaan. Kota Naha telah menuntut pemulangan awal selama bertahun-tahun, dengan mengatakan pelabuhan militer menghalangi perencanaan dan pembangunan kembali ekonomi kota. Permintaan untuk kembali, khususnya, meningkat setelah Perang Vietnam berakhir karena pelabuhan hampir tidak digunakan.

Sebenarnya, bagaimanapun, pengembalian pelabuhan militer tersebut telah disepakati antara Tokyo dan Washington pada tahun 1974, tetapi, seperti biasanya dengan pengembalian seperti itu, pihak AS tidak pernah gagal untuk memasang sebuah string: Bangun penggantinya di pantai Urasoe. Mereka pasti sudah tahu tentang proyek pengembangan lahan Urasoe di pantai barat dengan pelabuhan komersial yang terintegrasi dengannya. Niat Washington cukup jelas, yaitu membuat pelabuhan militer dan pusat logistiknya sedekat mungkin. Akses ke Pangkalan Udara Kadena juga akan difasilitasi secara signifikan karena jarak transportasi yang semakin pendek dan juga karena kemacetan lalu lintas yang konstan, seperti yang terjadi saat ini, akan dapat diatasi.

Singkatnya, masalah relokasi Pelabuhan Militer Naha ke Urasoe dan relokasi Pangkalan Udara Futenma ke Henoko pada dasarnya sama karena relokasi dua pangkalan di Okinawa tidak lain adalah upaya untuk mempertahankan jejak militer AS di Okinawa tidak berubah atau lebih tepatnya diperkuat meskipun keinginan kami untuk sebaliknya. Di pihak kami, kemudian, bersikap diam-diam tentang relokasi pangkalan berarti kami telah menyetujui kehadiran permanen militer AS, terlepas dari kami sendiri.

Oleh karena itu, relokasi dua pangkalan di Okinawa harus dicegah agar tidak terwujud. Semua Okinawa harus dipersatukan kembali dan mengajukan penentangan terkuatnya terhadap rencana relokasi Urasoe, juga, dengan Tokyo dan Washington.

Bagi kami yang segan tentang rencana relokasi saat ini berarti kami telah menyetujui kehadiran militer AS yang permanen, yaitu status quo Okinawa sebagai benteng dan koloni militer AS yang tidak terbatas. Ini seharusnya tidak menjadi pilihan kita untuk generasi mendatang.

Yoshio Shimoji

Naha